Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 32 (Lakṣmaṇa-kopa-śravaṇena Sugrīva-mantraṇā — Hanumato Nītivākyam)
लक्ष्मणकोपश्रवणेन सुग्रीवमन्त्रणा — हनुमतो नीतिवाक्यम्
VR 4.32.1Baroda CE 4.31.1
अङ्गदस्य वचः श्रुत्वा सुग्रीवः सचिवैः सह ।
[Baroda CE 4.31.1]aṅgadasya vacaḥ śrutvā sugrīvaḥ sacivaiḥ saha |
लक्ष्मणं कुपितं श्रुत्वा मुमोचासनमात्मवान् ॥ १ ॥
lakṣmaṇaṃ kupitaṃ śrutvā mumocāsanamātmavān || 1 ||
Scholarly Translation
Having heard the words of Aṅgada along with his ministers, and hearing that Lakṣmaṇa was enraged (kupitam), the self-possessed (ātmavān) Sugrīva left his seat.
Narrative Context (Verses 1–6): Hearing from Aṅgada and the counselors of Lakṣmaṇa's fury, self-possessed Sugrīva rises from his seat and consults his ministers to discern the true cause of his friend's sudden wrath.