Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 31 (Kruddhasya Lakṣmaṇasya Kiṣkindhā-praveśaḥ — Aṅgada-dvārā Sugrīva-nivedanam)
क्रुद्धस्य लक्ष्मणस्य किष्किन्धाप्रवेशः — अङ्गदद्वारा सुग्रीवनिवेदनम्
† VR 4.31.51† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† यथा हि रामो धर्मात्मा तत्कुरुष्व समाहितः ।
[Line 1: Southern Recension only]† yathā hi rāmo dharmātmā tatkuruṣva samāhitaḥ |
राजंस्तिष्ठ स्वसमये भव सत्यप्रतिश्रवः ॥ ५१ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.30.43]rājaṃstiṣṭha svasamaye bhava satyapratiśravaḥ || 51 ||
Scholarly Translation
“Whatever righteous-souled Rāma has commanded (yathā hi rāmo dharmātmā), perform that with focused mind (tat kuruṣva samāhitaḥ); abide by your own pact, O king (rājan tiṣṭha svasamaye), and be true to your sworn promise (bhava satyapratiśravaḥ)!”
Narrative Context (Verses 47–51): Describing Lakṣmaṇa standing at the gate with Rāma's command as his charioteer and resolve as his chariot, the ministers urge Sugrīva to bow with his kin and keep his vow.