Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 31 (Kruddhasya Lakṣmaṇasya Kiṣkindhā-praveśaḥ — Aṅgada-dvārā Sugrīva-nivedanam)
क्रुद्धस्य लक्ष्मणस्य किष्किन्धाप्रवेशः — अङ्गदद्वारा सुग्रीवनिवेदनम्
† VR 4.31.50† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
तस्य मूर्ध्ना प्रणामं त्वं सपुत्रः सहबान्धवः ।
[Line 1: in Baroda CE 4.30.43]tasya mūrdhnā praṇāmaṃ tvaṃ saputraḥ sahabāndhavaḥ |
† गच्छ शीघ्रं महाराज रोषो ह्यद्योपशाम्यताम् ॥ ५० ॥
[Line 2: Southern Recension only]† gaccha śīghraṃ mahārāja roṣo hyadyopaśāmyatām || 50 ||
Scholarly Translation
“Go swiftly, O great king (gaccha śīghraṃ mahārāja), with your son and with your kinsmen (saputraḥ sahabāndhavaḥ), bowing your head in salutation to him (tasya mūrdhnā praṇāmaṃ tvam); let his wrath be appeased today (roṣo hy adyopaśāmyatām)!
Narrative Context (Verses 47–51): Describing Lakṣmaṇa standing at the gate with Rāma's command as his charioteer and resolve as his chariot, the ministers urge Sugrīva to bow with his kin and keep his vow.