Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 31 (Kruddhasya Lakṣmaṇasya Kiṣkindhā-praveśaḥ — Aṅgada-dvārā Sugrīva-nivedanam)
क्रुद्धस्य लक्ष्मणस्य किष्किन्धाप्रवेशः — अङ्गदद्वारा सुग्रीवनिवेदनम्
† VR 4.31.49† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† सोऽयं रोषपरीताक्षो द्वारि तिष्ठति वीर्यवान् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† so'yaṃ roṣaparītākṣo dvāri tiṣṭhati vīryavān |
† वानरान् वानरपते चक्षुषा निर्दहन्निव ॥ ४९ ॥
† vānarān vānarapate cakṣuṣā nirdahanniva || 49 ||
Scholarly Translation
“Here stands that valorous hero at the gate (so 'yaṃ dvāri tiṣṭhati vīryavān), his eyes suffused with wrath (roṣaparītākṣaḥ), as though burning up the monkeys with his gaze (vānarān cakṣuṣā nirdahann iva), O lord of monkeys (vānarapate)!
Narrative Context (Verses 47–51): Describing Lakṣmaṇa standing at the gate with Rāma's command as his charioteer and resolve as his chariot, the ministers urge Sugrīva to bow with his kin and keep his vow.