Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 31 (Kruddhasya Lakṣmaṇasya Kiṣkindhā-praveśaḥ — Aṅgada-dvārā Sugrīva-nivedanam)
क्रुद्धस्य लक्ष्मणस्य किष्किन्धाप्रवेशः — अङ्गदद्वारा सुग्रीवनिवेदनम्
† VR 4.31.48† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अयं च तनयो राजंस्ताराया दयितोऽङ्गदः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† ayaṃ ca tanayo rājaṃstārāyā dayito'ṅgadaḥ |
† लक्ष्मणेन सकाशं ते प्रेषितस्त्वरयानघ ॥ ४८ ॥
† lakṣmaṇena sakāśaṃ te preṣitastvarayānagha || 48 ||
Scholarly Translation
“And this beloved son of Tārā, Aṅgada (ayaṃ ca tanayas tārāyā dayito 'ṅgadaḥ), O sinless king (rājan anagha), was dispatched in haste to your presence by Lakṣmaṇa (lakṣmaṇena sakāśaṃ te preṣitas tvarayā).
Narrative Context (Verses 47–51): Describing Lakṣmaṇa standing at the gate with Rāma's command as his charioteer and resolve as his chariot, the ministers urge Sugrīva to bow with his kin and keep his vow.