Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 31 (Kruddhasya Lakṣmaṇasya Kiṣkindhā-praveśaḥ — Aṅgada-dvārā Sugrīva-nivedanam)
क्रुद्धस्य लक्ष्मणस्य किष्किन्धाप्रवेशः — अङ्गदद्वारा सुग्रीवनिवेदनम्
VR 4.31.47Baroda CE 4.30.42
स एष राघवभ्राता लक्ष्मणो वाक्यसारथिः ।
[Baroda CE 4.30.42]sa eṣa rāghavabhrātā lakṣmaṇo vākyasārathiḥ |
व्यवसायरथः प्राप्तस्तस्य रामस्य शासनात् ॥ ४७ ॥
vyavasāyarathaḥ prāptastasya rāmasya śāsanāt || 47 ||
Scholarly Translation
“This brother of Rāghava, Lakṣmaṇa (sa eṣa rāghavabhrātā lakṣmaṇaḥ), has arrived at the command of that Rāma (prāptas tasya rāmasya śāsanāt), having Rāma's word for his charioteer (vākyasārathiḥ) and resolute determination for his war-chariot (vyavasāyarathaḥ).
Narrative Context (Verses 47–51): Describing Lakṣmaṇa standing at the gate with Rāma's command as his charioteer and resolve as his chariot, the ministers urge Sugrīva to bow with his kin and keep his vow.