Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 31 (Kruddhasya Lakṣmaṇasya Kiṣkindhā-praveśaḥ — Aṅgada-dvārā Sugrīva-nivedanam)
क्रुद्धस्य लक्ष्मणस्य किष्किन्धाप्रवेशः — अङ्गदद्वारा सुग्रीवनिवेदनम्
VR 4.31.46Baroda CE 4.30.41
तयोरेको धनुष्पाणिर्द्वारि तिष्ठति लक्ष्मणः ।
[Baroda CE 4.30.41]tayoreko dhanuṣpāṇirdvāri tiṣṭhati lakṣmaṇaḥ |
यस्य भीताः प्रवेपन्तो नादान् मुञ्चन्ति वानराः ॥ ४६ ॥
yasya bhītāḥ pravepanto nādān muñcanti vānarāḥ || 46 ||
Scholarly Translation
“Of those two, one—Lakṣmaṇa—stands at the gate with bow in hand (tayor eko dhanuṣpāṇir dvāri tiṣṭhati lakṣmaṇaḥ), terrified of whom (yasya bhītāḥ) the trembling monkeys are uttering loud cries (pravepanto nādān muñcanti vānarāḥ)!”
Narrative Context (Verses 42–46): Awakened by the uproar, Sugrīva is attended by his wise ministers Plakṣa and Prabhāva, who propitiate him and announce that bow-wielding Lakṣmaṇa stands outside the gate.