Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 31 (Kruddhasya Lakṣmaṇasya Kiṣkindhā-praveśaḥ — Aṅgada-dvārā Sugrīva-nivedanam)
क्रुद्धस्य लक्ष्मणस्य किष्किन्धाप्रवेशः — अङ्गदद्वारा सुग्रीवनिवेदनम्
VR 4.31.45Baroda CE 4.30.40
सत्यसंधौ महाभागौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ।
[Baroda CE 4.30.40]satyasaṃdhau mahābhāgau bhrātarau rāmalakṣmaṇau |
मनुष्यभावं सम्प्राप्तौ राज्यार्हौ राज्यदायिनौ ॥ ४५ ॥
manuṣyabhāvaṃ samprāptau rājyārhau rājyadāyinau || 45 ||
Scholarly Translation
“Steadfast in truth (satyasaṃdhau) and supremely fortunate (mahābhāgau), the two brothers Rāma and Lakṣmaṇa (bhrātarau rāmalakṣmaṇau), worthy of sovereignty and bestowers of sovereignty [upon you] (rājyārhau rājyadāyinau), have assumed human form [or: entered into friendship with you] (manuṣyabhāvaṃ samprāptau).
Narrative Context (Verses 42–46): Awakened by the uproar, Sugrīva is attended by his wise ministers Plakṣa and Prabhāva, who propitiate him and announce that bow-wielding Lakṣmaṇa stands outside the gate.