Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 31 (Kruddhasya Lakṣmaṇasya Kiṣkindhā-praveśaḥ — Aṅgada-dvārā Sugrīva-nivedanam)
क्रुद्धस्य लक्ष्मणस्य किष्किन्धाप्रवेशः — अङ्गदद्वारा सुग्रीवनिवेदनम्
VR 4.31.44Baroda CE 4.30.39
प्रसादयित्वा सुग्रीवं वचनैः सार्थनिश्चितैः ।
[Baroda CE 4.30.39]prasādayitvā sugrīvaṃ vacanaiḥ sārthaniścitaiḥ |
आसीनं पर्युपासीनौ यथा शक्रं मरुत्पतिम् ॥ ४४ ॥
āsīnaṃ paryupāsīnau yathā śakraṃ marutpatim || 44 ||
Scholarly Translation
Having propitiated Sugrīva (prasādayitvā sugrīvam) with words pregnant with meaning and resolve (vacanaiḥ sārthaniścitaiḥ), sitting beside him as he sat enthroned (āsīnaṃ paryupāsīnau), just as attendants wait upon Śakra, lord of the Maruts (yathā śakraṃ marutpatim):
Narrative Context (Verses 42–46): Awakened by the uproar, Sugrīva is attended by his wise ministers Plakṣa and Prabhāva, who propitiate him and announce that bow-wielding Lakṣmaṇa stands outside the gate.