Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 31 (Kruddhasya Lakṣmaṇasya Kiṣkindhā-praveśaḥ — Aṅgada-dvārā Sugrīva-nivedanam)
क्रुद्धस्य लक्ष्मणस्य किष्किन्धाप्रवेशः — अङ्गदद्वारा सुग्रीवनिवेदनम्
VR 4.31.43Baroda CE 4.30.38
प्लक्षश्चैव प्रभावश्च मन्त्रिणावर्थधर्मयोः ।
[Baroda CE 4.30.38]plakṣaścaiva prabhāvaśca mantriṇāvarthadharmayoḥ |
वक्तुमुच्चावचं प्राप्तं लक्ष्मणं तौ शशंसतुः ॥ ४३ ॥
vaktumuccāvacaṃ prāptaṃ lakṣmaṇaṃ tau śaśaṃsatuḥ || 43 ||
Scholarly Translation
Plakṣa and Prabhāva (plakṣaś caiva prabhāvaś ca), counselors skilled in practical policy and righteousness (mantriṇāv arthadharmayoḥ), reported that Lakṣmaṇa had arrived (prāptaṃ lakṣmaṇaṃ tau śaśaṃsatuḥ), discoursing on matters high and low (vaktum uccāvacaṃ):
Narrative Context (Verses 42–46): Awakened by the uproar, Sugrīva is attended by his wise ministers Plakṣa and Prabhāva, who propitiate him and announce that bow-wielding Lakṣmaṇa stands outside the gate.