Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 31 (Kruddhasya Lakṣmaṇasya Kiṣkindhā-praveśaḥ — Aṅgada-dvārā Sugrīva-nivedanam)
क्रुद्धस्य लक्ष्मणस्य किष्किन्धाप्रवेशः — अङ्गदद्वारा सुग्रीवनिवेदनम्
VR 4.31.42Baroda CE 4.30.37
अथाङ्गदवचः श्रुत्वा तेनैव च समागतौ ।
[Baroda CE 4.30.37]athāṅgadavacaḥ śrutvā tenaiva ca samāgatau |
मन्त्रिणौ वानरेन्द्रस्य सम्मतोदारदर्शनौ ॥ ४२ ॥
mantriṇau vānarendrasya sammatodāradarśanau || 42 ||
Scholarly Translation
Then, having heard Aṅgada's words (athāṅgadavacaḥ śrutvā), two counselors of the lord of monkeys (mantriṇau vānarendrasya), esteemed and of noble discernment (sammatodāradarśanau), arrived together with him (tenaiva ca samāgatau).
Narrative Context (Verses 42–46): Awakened by the uproar, Sugrīva is attended by his wise ministers Plakṣa and Prabhāva, who propitiate him and announce that bow-wielding Lakṣmaṇa stands outside the gate.