Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 31 (Kruddhasya Lakṣmaṇasya Kiṣkindhā-praveśaḥ — Aṅgada-dvārā Sugrīva-nivedanam)
क्रुद्धस्य लक्ष्मणस्य किष्किन्धाप्रवेशः — अङ्गदद्वारा सुग्रीवनिवेदनम्
VR 4.31.41Baroda CE 4.30.36
तेन शब्देन महता प्रत्यबुध्यत वानरः ।
[Baroda CE 4.30.36]tena śabdena mahatā pratyabudhyata vānaraḥ |
मदविह्वलताम्राक्षो व्याकुलः स्रग्विभूषणः ॥ ४१ ॥
madavihvalatāmrākṣo vyākulaḥ sragvibhūṣaṇaḥ || 41 ||
Scholarly Translation
By that mighty clamor (tena śabdena mahatā) the monkey king was finally awakened (pratyabudhyata vānaraḥ), his copper-red eyes rolling in tipsy languor (mada-vihvala-tāmrākṣaḥ) and his garland-ornaments disheveled in agitation (vyākulaḥ sragvibhūṣaṇaḥ).
Narrative Context (Verses 37–41): Though Aṅgada clasps the royal feet and reports the crisis, wine-drowsy Sugrīva sleeps on until the monkeys raise a thunderous roar of kilakilā cries that finally wakes him.