Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 37 (Sugrīva-ājñayā Vānara-koṭīnām Āhvānam)
सुग्रीवाज्ञया वानरकोटीनामाह्वानम्
VR 4.37.36Baroda CE 4.36.36
सर्वे परिसृताः शैलाः सरितश्च वनानि च ।
[Baroda CE 4.36.36]sarve parisṛtāḥ śailāḥ saritaśca vanāni ca |
पृथिव्यां वानराः सर्वे शासनादुपयान्ति ते ॥ ३६ ॥
pṛthivyāṃ vānarāḥ sarve śāsanādupayānti te || 36 ||
Scholarly Translation
‘All the mountains, rivers, and forests have been traversed (parisṛtāḥ); all the monkeys upon the earth are approaching at your command (śāsanāt te).’
Narrative Context (Verses 34–37): Returning to Kiṣkindhā within an instant, the swift monkey couriers present the divine Himavat herbs, fruits, and roots to Sugrīva and announce that every monkey on earth is approaching.