Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 37 (Sugrīva-ājñayā Vānara-koṭīnām Āhvānam)
सुग्रीवाज्ञया वानरकोटीनामाह्वानम्
VR 4.37.5Baroda CE 4.36.5
अञ्जनाम्बुदसंकाशाः कुञ्जरेन्द्रमहौजसः ।
[Baroda CE 4.36.5]añjanāmbudasaṃkāśāḥ kuñjarendramahaujasaḥ |
अञ्जने पर्वते चैव ये वसन्ति प्लवंगमाः ॥ ५ ॥
añjane parvate caiva ye vasanti plavaṃgamāḥ || 5 ||
Scholarly Translation
‘And those leapers (plavaṃgamāḥ) resembling collyrium and dark rainclouds (añjanāmbudasaṃkāśāḥ), possessing the mighty vigor of lordly elephants, who dwell on Mount Añjana;
Narrative Context (Verses 1–6): Addressing Hanūmān beside him, Sugrīva begins an eight-verse syntactic period enumerating the monkey hosts dwelling across the five great mountains, the western peaks, Añjana, Meru, and Dhūmragiri.