Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 37 (Sugrīva-ājñayā Vānara-koṭīnām Āhvānam)
सुग्रीवाज्ञया वानरकोटीनामाह्वानम्
VR 4.37.7Baroda CE 4.36.7
तरुणादित्यवर्णाश्च पर्वते ये महारुणे ।
[Baroda CE 4.36.7]taruṇādityavarṇāśca parvate ye mahāruṇe |
पिबन्तो मधु मैरेयं भीमवेगाः प्लवंगमाः ॥ ७ ॥
pibanto madhu maireyaṃ bhīmavegāḥ plavaṃgamāḥ || 7 ||
Scholarly Translation
‘And those leapers of terrible speed (bhīmavegāḥ), colored like the newly risen sun, who dwell on Mount Mahāruṇa drinking maireya wine (madhu maireyam);
Narrative Context (Verses 7–12): Completing his geographical command, Sugrīva orders Hanūmān to dispatch swifter envoys to hasten earlier messengers and decrees death for any monkey chief who fails to arrive within ten days.