Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 38 (Śibikayā Sugrīvasya Prasravaṇagiri-prasthānam — Rāma-pādamūle Nipatanam)
शिबिकया सुग्रीवस्य प्रस्रवणगिरिप्रस्थानम् — रामपादमूले निपतनम्
VR 4.38.1Baroda CE 4.37.1
प्रतिगृह्य च तत् सर्वमुपायनमुपाहृतम् ।
[Baroda CE 4.37.1]pratigṛhya ca tat sarvamupāyanamupāhṛtam |
वानरान् सान्त्वयित्वा च सर्वानेव व्यसर्जयत् ॥ १ ॥
vānarān sāntvayitvā ca sarvāneva vyasarjayat || 1 ||
Scholarly Translation
Having accepted all that tribute brought before him (upāyanam upāhṛtam), and having spoken kindly (sāntvayitvā) to all the monkeys, he dismissed them.
Narrative Context (Verses 1–6): Accepting the Himalayan tribute and dismissing the monkey couriers, Sugrīva deems himself and Rāma fulfilled, takes leave of Tārā and his queens, and prepares to depart with Lakṣmaṇa.