Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 38 (Śibikayā Sugrīvasya Prasravaṇagiri-prasthānam — Rāma-pādamūle Nipatanam)
शिबिकया सुग्रीवस्य प्रस्रवणगिरिप्रस्थानम् — रामपादमूले निपतनम्
VR 4.38.2Baroda CE 4.37.2
विसर्जयित्वा स हरीन् सहस्रान् कृतकर्मणः ।
[Baroda CE 4.37.2]visarjayitvā sa harīn sahasrān kṛtakarmaṇaḥ |
मेने कृतार्थमात्मानं राघवं च महाबलम् ॥ २ ॥
mene kṛtārthamātmānaṃ rāghavaṃ ca mahābalam || 2 ||
Scholarly Translation
Having dismissed those thousands of monkeys who had accomplished their task (kṛtakarmaṇaḥ), he deemed both himself and mighty Rāghava to have achieved their purpose (kṛtārtham).
Narrative Context (Verses 1–6): Accepting the Himalayan tribute and dismissing the monkey couriers, Sugrīva deems himself and Rāma fulfilled, takes leave of Tārā and his queens, and prepares to depart with Lakṣmaṇa.