Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 38 (Śibikayā Sugrīvasya Prasravaṇagiri-prasthānam — Rāma-pādamūle Nipatanam)
शिबिकया सुग्रीवस्य प्रस्रवणगिरिप्रस्थानम् — रामपादमूले निपतनम्
VR 4.38.3Baroda CE 4.37.3 (3-line verse in CE)
स लक्ष्मणो भीमबलं सर्ववानरसत्तमम् ।
[Baroda CE 4.37.3 (3-line verse in CE)]sa lakṣmaṇo bhīmabalaṃ sarvavānarasattamam |
अब्रवीत् प्रश्रितं वाक्यं सुग्रीवं सम्प्रहर्षयन् ॥ ३ ॥
abravīt praśritaṃ vākyaṃ sugrīvaṃ sampraharṣayan || 3 ||
Scholarly Translation
Then Lakṣmaṇa, gladdening Sugrīva of formidable might (bhīmabalam), best of all monkeys, spoke a courteous speech:
Narrative Context (Verses 1–6): Accepting the Himalayan tribute and dismissing the monkey couriers, Sugrīva deems himself and Rāma fulfilled, takes leave of Tārā and his queens, and prepares to depart with Lakṣmaṇa.