Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 38 (Śibikayā Sugrīvasya Prasravaṇagiri-prasthānam — Rāma-pādamūle Nipatanam)
शिबिकया सुग्रीवस्य प्रस्रवणगिरिप्रस्थानम् — रामपादमूले निपतनम्
VR 4.38.12Baroda CE 4.37.11
बहुभिर्हरिभिर्युक्तमारुरोह सलक्ष्मणः ।
[Line 1: in Baroda CE 4.37.11]bahubhirharibhiryuktamāruroha salakṣmaṇaḥ |
पाण्डुरेणातपत्रेण ध्रियमाणेन मूर्धनि ॥ १२ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.37.12]pāṇḍureṇātapatreṇa dhriyamāṇena mūrdhani || 12 ||
Scholarly Translation
borne by many monkeys (bahubhir haribhir yuktam), together with Lakṣmaṇa (salakṣmaṇaḥ), while a white royal parasol (ātapatreṇa) was held aloft over his head,
Narrative Context (Verses 7–12): Summoning his trusted attendants permitted to enter the women's quarters, Sugrīva orders a golden palanquin and mounts it alongside Lakṣmaṇa beneath a white royal parasol.