Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 38 (Śibikayā Sugrīvasya Prasravaṇagiri-prasthānam — Rāma-pādamūle Nipatanam)
शिबिकया सुग्रीवस्य प्रस्रवणगिरिप्रस्थानम् — रामपादमूले निपतनम्
VR 4.38.13Baroda CE 4.37.12
शुक्लैश्च वालव्यजनैर्धूयमानैः समन्ततः ।
[Line 1: in Baroda CE 4.37.12]śuklaiśca vālavyajanairdhūyamānaiḥ samantataḥ |
शंखभेरीनिनादैश्च बन्दिभिश्चाभिनन्दितः ॥ १३ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.37.13]śaṃkhabherīninādaiśca bandibhiścābhinanditaḥ || 13 ||
Scholarly Translation
and with white yak-tail chowries (vālavyajanaiḥ) being waved on every side, greeted by the blasts of conches and kettle-drums and by panegyrists (bandibhiḥ),
Narrative Context (Verses 13–18): Fanned with white chowries amid conches and drums, Sugrīva rides to Rāma's abode, alights to bow at Rāma's feet, and stands with his army like a lotus-budded lake.