Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 38 (Śibikayā Sugrīvasya Prasravaṇagiri-prasthānam — Rāma-pādamūle Nipatanam)
शिबिकया सुग्रीवस्य प्रस्रवणगिरिप्रस्थानम् — रामपादमूले निपतनम्
VR 4.38.16Baroda CE 4.37.15
अवातरन्महातेजाः शिबिकायाः सलक्ष्मणः ।
[Line 1: in Baroda CE 4.37.15]avātaranmahātejāḥ śibikāyāḥ salakṣmaṇaḥ |
आसाद्य च ततो रामं कृताञ्जलिपुटोऽभवत् ॥ १६ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.37.16]āsādya ca tato rāmaṃ kṛtāñjalipuṭo'bhavat || 16 ||
Scholarly Translation
he of great splendor alighted (avātarat) from the palanquin together with Lakṣmaṇa; and approaching Rāma, he stood with cupped hands joined in reverence (kṛtāñjalipuṭaḥ).
Narrative Context (Verses 13–18): Fanned with white chowries amid conches and drums, Sugrīva rides to Rāma's abode, alights to bow at Rāma's feet, and stands with his army like a lotus-budded lake.