Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 38 (Śibikayā Sugrīvasya Prasravaṇagiri-prasthānam — Rāma-pādamūle Nipatanam)
शिबिकया सुग्रीवस्य प्रस्रवणगिरिप्रस्थानम् — रामपादमूले निपतनम्
VR 4.38.17Baroda CE 4.37.16
कृताञ्जलौ स्थिते तस्मिन् वानराश्चाभवंस्तथा ।
[Line 1: in Baroda CE 4.37.16]kṛtāñjalau sthite tasmin vānarāścābhavaṃstathā |
तटाकमिव तं दृष्ट्वा रामः कुड्मलपङ्कजम् ॥ १७ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.37.17]taṭākamiva taṃ dṛṣṭvā rāmaḥ kuḍmalapaṅkajam || 17 ||
Scholarly Translation
While he stood with joined palms (kṛtāñjalau sthite tasmin), the monkeys too did likewise. Beholding that vast army of monkeys resembling a lake full of lotus-buds (kuḍmalapaṅkajam),
Narrative Context (Verses 13–18): Fanned with white chowries amid conches and drums, Sugrīva rides to Rāma's abode, alights to bow at Rāma's feet, and stands with his army like a lotus-budded lake.