Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 38 (Śibikayā Sugrīvasya Prasravaṇagiri-prasthānam — Rāma-pādamūle Nipatanam)
शिबिकया सुग्रीवस्य प्रस्रवणगिरिप्रस्थानम् — रामपादमूले निपतनम्
VR 4.38.18Baroda CE 4.37.17
वानराणां महत् सैन्यं सुग्रीवे प्रीतिमानभूत् ।
[Line 1: in Baroda CE 4.37.17]vānarāṇāṃ mahat sainyaṃ sugrīve prītimānabhūt |
पादयोः पतितं मूर्ध्ना तमुत्थाप्य हरीश्वरम् ॥ १८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.37.18]pādayoḥ patitaṃ mūrdhnā tamutthāpya harīśvaram || 18 ||
Scholarly Translation
Rāma felt deep affection toward Sugrīva (sugrīve prītimān abhūt); and raising up that lord of monkeys who had fallen with his head at his feet,
Narrative Context (Verses 13–18): Fanned with white chowries amid conches and drums, Sugrīva rides to Rāma's abode, alights to bow at Rāma's feet, and stands with his army like a lotus-budded lake.