Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 38 (Śibikayā Sugrīvasya Prasravaṇagiri-prasthānam — Rāma-pādamūle Nipatanam)
शिबिकया सुग्रीवस्य प्रस्रवणगिरिप्रस्थानम् — रामपादमूले निपतनम्
VR 4.38.19Baroda CE 4.37.18
प्रेम्णा च बहुमानाच्च राघवः परिषस्वजे ।
[Line 1: in Baroda CE 4.37.18]premṇā ca bahumānācca rāghavaḥ pariṣasvaje |
परिष्वज्य च धर्मात्मा निषीदेति ततोऽब्रवीत् ॥ १९ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.37.19]pariṣvajya ca dharmātmā niṣīdeti tato'bravīt || 19 ||
Scholarly Translation
Rāghava embraced him out of affection (premṇā) and high esteem (bahumānāt); and having embraced him, the righteous-souled prince then said, ‘Be seated (niṣīda)!’
Narrative Context (Verses 19–24): Embracing Sugrīva and seating him beside him, Rāma discourses on the balanced pursuit of the three aims of life, warning against sensual heedlessness and urging timely martial counsel.