Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 38 (Śibikayā Sugrīvasya Prasravaṇagiri-prasthānam — Rāma-pādamūle Nipatanam)
शिबिकया सुग्रीवस्य प्रस्रवणगिरिप्रस्थानम् — रामपादमूले निपतनम्
VR 4.38.20Baroda CE 4.37.19
निषण्णं तं ततो दृष्ट्वा क्षितौ रामोऽब्रवीत् ततः ।
[Line 1: in Baroda CE 4.37.19]niṣaṇṇaṃ taṃ tato dṛṣṭvā kṣitau rāmo'bravīt tataḥ |
धर्ममर्थं च कामं च काले यस्तु निषेवते ॥ २० ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.37.20]dharmamarthaṃ ca kāmaṃ ca kāle yastu niṣevate || 20 ||
Scholarly Translation
Seeing him seated upon the ground (kṣitau), Rāma then spoke: ‘He who pursues righteousness (dharmam), wealth (artham), and pleasure (kāmam) at their proper time,
Narrative Context (Verses 19–24): Embracing Sugrīva and seating him beside him, Rāma discourses on the balanced pursuit of the three aims of life, warning against sensual heedlessness and urging timely martial counsel.