Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 38 (Śibikayā Sugrīvasya Prasravaṇagiri-prasthānam — Rāma-pādamūle Nipatanam)
शिबिकया सुग्रीवस्य प्रस्रवणगिरिप्रस्थानम् — रामपादमूले निपतनम्
VR 4.38.21Baroda CE 4.37.20
विभज्य सततं वीर स राजा हरिसत्तम ।
[Line 1: in Baroda CE 4.37.20]vibhajya satataṃ vīra sa rājā harisattama |
हित्वा धर्मं तथार्थं च कामं यस्तु निषेवते ॥ २१ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.37.21]hitvā dharmaṃ tathārthaṃ ca kāmaṃ yastu niṣevate || 21 ||
Scholarly Translation
‘duly apportioning them (vibhajya) at all times, O hero, he alone is a true king, O best of monkeys. But he who, abandoning righteousness and wealth, pursues pleasure alone—
Narrative Context (Verses 19–24): Embracing Sugrīva and seating him beside him, Rāma discourses on the balanced pursuit of the three aims of life, warning against sensual heedlessness and urging timely martial counsel.