Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 38 (Śibikayā Sugrīvasya Prasravaṇagiri-prasthānam — Rāma-pādamūle Nipatanam)
शिबिकया सुग्रीवस्य प्रस्रवणगिरिप्रस्थानम् — रामपादमूले निपतनम्
VR 4.38.22Baroda CE 4.37.21
स वृक्षाग्रे यथा सुप्तः पतितः प्रतिबुध्यते ।
[Line 1: in Baroda CE 4.37.21]sa vṛkṣāgre yathā suptaḥ patitaḥ pratibudhyate |
अमित्राणां वधे युक्तो मित्राणां संग्रहे रतः ॥ २२ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.37.22]amitrāṇāṃ vadhe yukto mitrāṇāṃ saṃgrahe rataḥ || 22 ||
Scholarly Translation
‘he awakens only after he has fallen (patitaḥ pratibudhyate), like a man asleep at the top of a tree (vṛkṣāgre yathā suptaḥ). Intent upon the destruction of enemies and devoted to the winning of friends,
Narrative Context (Verses 19–24): Embracing Sugrīva and seating him beside him, Rāma discourses on the balanced pursuit of the three aims of life, warning against sensual heedlessness and urging timely martial counsel.