Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 38 (Śibikayā Sugrīvasya Prasravaṇagiri-prasthānam — Rāma-pādamūle Nipatanam)
शिबिकया सुग्रीवस्य प्रस्रवणगिरिप्रस्थानम् — रामपादमूले निपतनम्
VR 4.38.23Baroda CE 4.37.22
त्रिवर्गफलभोक्ता च राजा धर्मेण युज्यते ।
[Line 1: in Baroda CE 4.37.22]trivargaphalabhoktā ca rājā dharmeṇa yujyate |
उद्योगसमयस्त्वेष प्राप्तः शत्रुनिषूदन ॥ २३ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.37.23]udyogasamayastveṣa prāptaḥ śatruniṣūdana || 23 ||
Scholarly Translation
‘a king who enjoys the fruits of the triad of human aims (trivargaphalabhoktā) is united with royal merit (dharmeṇa yujyate). Now this season of martial exertion (udyogasamayaḥ) has arrived, O slayer of foes;
Narrative Context (Verses 19–24): Embracing Sugrīva and seating him beside him, Rāma discourses on the balanced pursuit of the three aims of life, warning against sensual heedlessness and urging timely martial counsel.