Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 38 (Śibikayā Sugrīvasya Prasravaṇagiri-prasthānam — Rāma-pādamūle Nipatanam)
शिबिकया सुग्रीवस्य प्रस्रवणगिरिप्रस्थानम् — रामपादमूले निपतनम्
VR 4.38.24Baroda CE 4.37.23
संचिन्त्यतां हि पिङ्गेश हरिभिः सह मन्त्रिभिः ।
[Line 1: in Baroda CE 4.37.23]saṃcintyatāṃ hi piṅgeśa haribhiḥ saha mantribhiḥ |
एवमुक्तस्तु सुग्रीवो रामं वचनमब्रवीत् ॥ २४ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.37.24]evamuktastu sugrīvo rāmaṃ vacanamabravīt || 24 ||
Scholarly Translation
‘therefore let counsel be taken (saṃcintyatām), O lord of the tawny monkeys, together with your monkey ministers.’ Addressed thus, Sugrīva spoke these words to Rāma:
Narrative Context (Verses 19–24): Embracing Sugrīva and seating him beside him, Rāma discourses on the balanced pursuit of the three aims of life, warning against sensual heedlessness and urging timely martial counsel.