Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 38 (Śibikayā Sugrīvasya Prasravaṇagiri-prasthānam — Rāma-pādamūle Nipatanam)
शिबिकया सुग्रीवस्य प्रस्रवणगिरिप्रस्थानम् — रामपादमूले निपतनम्
VR 4.38.25Baroda CE 4.37.25
प्रणष्टा श्रीश्च कीर्तिश्च कपिराज्यं च शाश्वतम् ।
[Baroda CE 4.37.25]praṇaṣṭā śrīśca kīrtiśca kapirājyaṃ ca śāśvatam |
त्वत्प्रसादान्महाबाहो पुनः प्राप्तमिदं मया ॥ २५ ॥
tvatprasādānmahābāho punaḥ prāptamidaṃ mayā || 25 ||
Scholarly Translation
‘My vanished royal fortune (śrīḥ), renown, and eternal monkey kingdom—all this has been regained by me, O mighty-armed one, through your grace (tvatprasādāt),
Narrative Context (Verses 25–29): Acknowledging that he regained his kingdom and glory through Rāma and Lakṣmaṇa's grace, Sugrīva announces that countless bears, golāṅgūlas, and shape-shifting divine monkeys are already on the march.