Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 38 (Śibikayā Sugrīvasya Prasravaṇagiri-prasthānam — Rāma-pādamūle Nipatanam)
शिबिकया सुग्रीवस्य प्रस्रवणगिरिप्रस्थानम् — रामपादमूले निपतनम्
VR 4.38.26Baroda CE 4.37.26
तव देव प्रसादाच्च भ्रातुश्च जयतां वर ।
[Baroda CE 4.37.26]tava deva prasādācca bhrātuśca jayatāṃ vara |
कृतं न प्रतिकुर्याद् यः पुरुषाणां हि दूषकः ॥ २६ ॥
kṛtaṃ na pratikuryād yaḥ puruṣāṇāṃ hi dūṣakaḥ || 26 ||
Scholarly Translation
‘and through the grace of your brother, O lord, best of conquerors! Whoever does not repay a benefit done to him (kṛtaṃ na pratikuryāt) is indeed the defiler of men (puruṣāṇāṃ hi dūṣakaḥ).
Narrative Context (Verses 25–29): Acknowledging that he regained his kingdom and glory through Rāma and Lakṣmaṇa's grace, Sugrīva announces that countless bears, golāṅgūlas, and shape-shifting divine monkeys are already on the march.