Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 38 (Śibikayā Sugrīvasya Prasravaṇagiri-prasthānam — Rāma-pādamūle Nipatanam)
शिबिकया सुग्रीवस्य प्रस्रवणगिरिप्रस्थानम् — रामपादमूले निपतनम्
VR 4.38.27Baroda CE 4.37.27
एते वानरमुख्याश्च शतशः शत्रुसूदन ।
[Baroda CE 4.37.27]ete vānaramukhyāśca śataśaḥ śatrusūdana |
प्राप्ताश्चादाय बलिनः पृथिव्यां सर्ववानरान् ॥ २७ ॥
prāptāścādāya balinaḥ pṛthivyāṃ sarvavānarān || 27 ||
Scholarly Translation
‘Here these mighty monkey chiefs (vānaramukhyāḥ) by the hundreds, O slayer of foes, have arrived after summoning (ādāya) all the monkeys upon the earth.
Narrative Context (Verses 25–29): Acknowledging that he regained his kingdom and glory through Rāma and Lakṣmaṇa's grace, Sugrīva announces that countless bears, golāṅgūlas, and shape-shifting divine monkeys are already on the march.