Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 38 (Śibikayā Sugrīvasya Prasravaṇagiri-prasthānam — Rāma-pādamūle Nipatanam)
शिबिकया सुग्रीवस्य प्रस्रवणगिरिप्रस्थानम् — रामपादमूले निपतनम्
VR 4.38.28Baroda CE 4.37.28
ऋक्षाश्च वानराः शूरा गोलाङ्गूलाश्च राघव ।
[Baroda CE 4.37.28]ṛkṣāśca vānarāḥ śūrā golāṅgūlāśca rāghava |
कान्तारवनदुर्गाणामभिज्ञा घोरदर्शनाः ॥ २८ ॥
kāntāravanadurgāṇāmabhijñā ghoradarśanāḥ || 28 ||
Scholarly Translation
‘Heroic bears (ṛkṣāḥ), monkeys, and cow-tailed golāṅgūla apes (golāṅgūlāḥ), O Rāghava, well acquainted with wildernesses and forest fastnesses (kāntāravanadurgāṇām), formidable in appearance,
Narrative Context (Verses 25–29): Acknowledging that he regained his kingdom and glory through Rāma and Lakṣmaṇa's grace, Sugrīva announces that countless bears, golāṅgūlas, and shape-shifting divine monkeys are already on the march.