Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 38 (Śibikayā Sugrīvasya Prasravaṇagiri-prasthānam — Rāma-pādamūle Nipatanam)
शिबिकया सुग्रीवस्य प्रस्रवणगिरिप्रस्थानम् — रामपादमूले निपतनम्
VR 4.38.29Baroda CE 4.37.29
देवगन्धर्वपुत्राश्च वानराः कामरूपिणः ।
[Baroda CE 4.37.29]devagandharvaputrāśca vānarāḥ kāmarūpiṇaḥ |
स्वैः स्वैः परिवृताः सैन्यैर्वर्तन्ते पथि राघव ॥ २९ ॥
svaiḥ svaiḥ parivṛtāḥ sainyairvartante pathi rāghava || 29 ||
Scholarly Translation
‘and monkeys who are the sons of gods and gandharvas (devagandharvaputrāḥ), capable of assuming any form at will (kāmarūpiṇaḥ), surrounded by their respective armies, are now on the road (vartante pathi), O Rāghava.
Narrative Context (Verses 25–29): Acknowledging that he regained his kingdom and glory through Rāma and Lakṣmaṇa's grace, Sugrīva announces that countless bears, golāṅgūlas, and shape-shifting divine monkeys are already on the march.