Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 38 (Śibikayā Sugrīvasya Prasravaṇagiri-prasthānam — Rāma-pādamūle Nipatanam)
शिबिकया सुग्रीवस्य प्रस्रवणगिरिप्रस्थानम् — रामपादमूले निपतनम्
VR 4.38.30Baroda CE 4.37.30
शतैः शतसहस्रैश्च वर्तन्ते कोटिभिस्तथा ।
[Baroda CE 4.37.30]śataiḥ śatasahasraiśca vartante koṭibhistathā |
अयुतैश्चावृता वीर शङ्कुभिश्च परंतप ॥ ३० ॥
ayutaiścāvṛtā vīra śaṅkubhiśca paraṃtapa || 30 ||
Scholarly Translation
‘Surrounded by hundreds, by hundreds of thousands (śatasahasraiḥ), and by crores, as well as by tens of thousands (ayutaiḥ) and by śaṅkus, O hero, scorcher of foes,
Narrative Context (Verses 30–34): Hearing Sugrīva enumerate his approaching legions up to samudras and parārdhas who will slay Rāvaṇa and recover Maithilī, Rāma beams like a newly blossomed blue lotus.