Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 38 (Śibikayā Sugrīvasya Prasravaṇagiri-prasthānam — Rāma-pādamūle Nipatanam)
शिबिकया सुग्रीवस्य प्रस्रवणगिरिप्रस्थानम् — रामपादमूले निपतनम्
VR 4.38.31Baroda CE 4.37.31
अर्बुदैरर्बुदशतैर्मध्यैश्चान्त्यैश्च वानराः ।
[Baroda CE 4.37.31]arbudairarbudaśatairmadhyaiścāntyaiśca vānarāḥ |
समुद्राश्च परार्धाश्च हरयो हरियूथपाः ॥ ३१ ॥
samudrāśca parārdhāśca harayo hariyūthapāḥ || 31 ||
Scholarly Translation
‘and by arbudas, hundreds of arbudas, madhyas, and antyas, the monkeys and monkey troop-leaders (hariyūthapāḥ)—themselves numbering in samudras and parārdhas—
Narrative Context (Verses 30–34): Hearing Sugrīva enumerate his approaching legions up to samudras and parārdhas who will slay Rāvaṇa and recover Maithilī, Rāma beams like a newly blossomed blue lotus.