Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 38 (Śibikayā Sugrīvasya Prasravaṇagiri-prasthānam — Rāma-pādamūle Nipatanam)
शिबिकया सुग्रीवस्य प्रस्रवणगिरिप्रस्थानम् — रामपादमूले निपतनम्
VR 4.38.32Baroda CE 4.37.32
आगमिष्यन्ति ते राजन् महेन्द्रसमविक्रमाः ।
[Baroda CE 4.37.32]āgamiṣyanti te rājan mahendrasamavikramāḥ |
मेघपर्वतसंकाशा मेरुविन्ध्यकृतालयाः ॥ ३२ ॥
meghaparvatasaṃkāśā meruvindhyakṛtālayāḥ || 32 ||
Scholarly Translation
‘will come to you, O king, equal to Mahendra in valor (mahendrasamavikramāḥ), resembling clouds and mountains, having made their abodes on Meru and Vindhya.
Narrative Context (Verses 30–34): Hearing Sugrīva enumerate his approaching legions up to samudras and parārdhas who will slay Rāvaṇa and recover Maithilī, Rāma beams like a newly blossomed blue lotus.