Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 38 (Śibikayā Sugrīvasya Prasravaṇagiri-prasthānam — Rāma-pādamūle Nipatanam)
शिबिकया सुग्रीवस्य प्रस्रवणगिरिप्रस्थानम् — रामपादमूले निपतनम्
VR 4.38.34Baroda CE 4.37.34
ततः समुद्योगमवेक्ष्य वीर्यवान् हरिप्रवीरस्य निदेशवर्तिनः ।
[Baroda CE 4.37.34]tataḥ samudyogamavekṣya vīryavān haripravīrasya nideśavartinaḥ |
बभूव हर्षाद् वसुधाधिपात्मजः प्रबुद्धनीलोत्पलतुल्यदर्शनः ॥ ३४ ॥
babhūva harṣād vasudhādhipātmajaḥ prabuddhanīlotpalatulyadarśanaḥ || 34 ||
Scholarly Translation
Then, beholding the mighty martial preparation (samudyogam) of that foremost of monkey heroes who abided by his command (nideśavartinaḥ), the valiant son of the lord of the earth became out of joy like a newly opened blue lotus in appearance (prabuddhanīlotpalatulyadarśanaḥ).
Narrative Context (Verses 30–34): Hearing Sugrīva enumerate his approaching legions up to samudras and parārdhas who will slay Rāvaṇa and recover Maithilī, Rāma beams like a newly blossomed blue lotus.