Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 39 (Rāma-Sugrīva-saṃbhāṣaṇam — Nānā-digbhyaḥ Koṭiśo Vānara-sainyāgamanam)
रामसुग्रीवसंभाषणम् — नानादिग्भ्यः कोटिशो वानरसैन्यागमनम्
VR 4.39.1Baroda CE 4.38.1
इति ब्रुवाणं सुग्रीवं रामो धर्मभृतां वरः ।
[Baroda CE 4.38.1]iti bruvāṇaṃ sugrīvaṃ rāmo dharmabhṛtāṃ varaḥ |
बाहुभ्यां सम्परिष्वज्य प्रत्युवाच कृताञ्जलिम् ॥ १ ॥
bāhubhyāṃ sampariṣvajya pratyuvāca kṛtāñjalim || 1 ||
Scholarly Translation
Embracing with both arms Sugrīva, who was speaking thus with joined palms (kṛtāñjalim), Rāma, best of upholders of righteousness (dharmabhṛtāṃ varaḥ), replied:
Narrative Context (Verses 1–6): Embracing Sugrīva, Rāma likens his natural loyalty to Indra's rain, the sun's light, and the moon's radiance, comparing Rāvaṇa's abduction of Sītā to Anuhlāda's seizure of Śacī.