Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 39 (Rāma-Sugrīva-saṃbhāṣaṇam — Nānā-digbhyaḥ Koṭiśo Vānara-sainyāgamanam)
रामसुग्रीवसंभाषणम् — नानादिग्भ्यः कोटिशो वानरसैन्यागमनम्
VR 4.39.2Baroda CE 4.38.2
यदिन्द्रो वर्षते वर्षं न तच्चित्रं भविष्यति ।
[Baroda CE 4.38.2]yadindro varṣate varṣaṃ na taccitraṃ bhaviṣyati |
आदित्योऽसौ सहस्रांशुः कुर्याद् वितिमिरं नभः ॥ २ ॥
ādityo'sau sahasrāṃśuḥ kuryād vitimiraṃ nabhaḥ || 2 ||
Scholarly Translation
‘That Indra rains down rain (varṣate varṣam) will be no matter of wonder (na tac citram); that yonder thousand-rayed sun makes the sky free of darkness (vitimiram);
Narrative Context (Verses 1–6): Embracing Sugrīva, Rāma likens his natural loyalty to Indra's rain, the sun's light, and the moon's radiance, comparing Rāvaṇa's abduction of Sītā to Anuhlāda's seizure of Śacī.