Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 39 (Rāma-Sugrīva-saṃbhāṣaṇam — Nānā-digbhyaḥ Koṭiśo Vānara-sainyāgamanam)
रामसुग्रीवसंभाषणम् — नानादिग्भ्यः कोटिशो वानरसैन्यागमनम्
VR 4.39.3Baroda CE 4.38.3
चन्द्रमा रजनीं कुर्यात् प्रभया सौम्य निर्मलाम् ।
[Baroda CE 4.38.3]candramā rajanīṃ kuryāt prabhayā saumya nirmalām |
त्वद्विधो वापि मित्राणां प्रीतिं कुर्यात् परंतप ॥ ३ ॥
tvadvidho vāpi mitrāṇāṃ prītiṃ kuryāt paraṃtapa || 3 ||
Scholarly Translation
‘that the moon by its lustre renders the night spotless (nirmalām), O gentle one; or that one like you (tvadvidhaḥ) brings joy to his friends, O scorcher of foes—
Narrative Context (Verses 1–6): Embracing Sugrīva, Rāma likens his natural loyalty to Indra's rain, the sun's light, and the moon's radiance, comparing Rāvaṇa's abduction of Sītā to Anuhlāda's seizure of Śacī.