Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 39 (Rāma-Sugrīva-saṃbhāṣaṇam — Nānā-digbhyaḥ Koṭiśo Vānara-sainyāgamanam)
रामसुग्रीवसंभाषणम् — नानादिग्भ्यः कोटिशो वानरसैन्यागमनम्
VR 4.39.20Baroda CE 4.38.19
ऋक्षाणां भीमवेगानां धूम्रः शत्रुनिबर्हणः ।
[Baroda CE 4.38.19]ṛkṣāṇāṃ bhīmavegānāṃ dhūmraḥ śatrunibarhaṇaḥ |
वृतः कोटिसहस्राभ्यां द्वाभ्यां समभिवर्तत ॥ २० ॥
vṛtaḥ koṭisahasrābhyāṃ dvābhyāṃ samabhivartata || 20 ||
Scholarly Translation
Dhūmra, destroyer of foes (śatrunibarhaṇaḥ), approached surrounded by two thousand crores (koṭisahasrābhyāṃ dvābhyām) of bears of terrible speed.
Narrative Context (Verses 19–24): Next arrive Gavākṣa, sovereign of the golāṅgūlas, Dhūmra, lord of the bears, and the mighty troop-commanders Panasa, Nīla, Gavaya, and Darīmukha with their multi-crore legions.