Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 40 (Vinatāya Prācī-dig-vicayājñā — Pūrva-dig-varṇanam)
विनताय प्राचीदिग्विचयाज्ञा — पूर्वदिग्वर्णनम्
VR 4.40.25Baroda CE 4.39.23
समुद्रमवगाढांश्च पर्वतान् पत्तनानि च ।
[Line 1: in Baroda CE 4.39.23]samudramavagāḍhāṃśca parvatān pattanāni ca |
मन्दरस्य च ये कोटिं संश्रिताः केचिदालयाः ॥ २५ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.39.24]mandarasya ca ye koṭiṃ saṃśritāḥ kecidālayāḥ || 25 ||
Scholarly Translation
“[Search] the mountains and port-cities (pattanāni) plunging into the ocean, and whatever settlements (ālayāḥ) rest upon the peak (koṭim) of Mount Mandara.
Narrative Context (Verses 25–30): Sugrīva directs the monkeys to search the oceanic borderlands around Mount Mandara, inhabited by wondrous tribes and island-dwelling Kirātas, and to cross to Yavadvīpa.