Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 40 (Vinatāya Prācī-dig-vicayājñā — Pūrva-dig-varṇanam)
विनताय प्राचीदिग्विचयाज्ञा — पूर्वदिग्वर्णनम्
VR 4.40.3Baroda CE 4.39.3
त इमे बहुविक्रान्तैर्बलिभिर्भीमविक्रमैः ।
[Baroda CE 4.39.3]ta ime bahuvikrāntairbalibhirbhīmavikramaiḥ |
आगता वानरा घोरा दैत्यदानवसंनिभाः ॥ ३ ॥
āgatā vānarā ghorā daityadānavasaṃnibhāḥ || 3 ||
Scholarly Translation
“Accompanied by mighty troops of manifold valor and dreadful prowess, these formidable monkeys resembling Daityas and Dānavas have arrived.
Narrative Context (Verses 1–6): With his monkey hosts fully assembled, King Sugrīva reports to Rāma that countless valorous, shape-shifting Vānara chiefs dwelling across his realm have arrived as obedient servants.