Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 40 (Vinatāya Prācī-dig-vicayājñā — Pūrva-dig-varṇanam)
विनताय प्राचीदिग्विचयाज्ञा — पूर्वदिग्वर्णनम्
† VR 4.40.64† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† पूर्वमेतत् कृतं द्वारं पृथिव्या भुवनस्य च ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† pūrvametat kṛtaṃ dvāraṃ pṛthivyā bhuvanasya ca |
† सूर्यस्योदयनं चैव पूर्वा ह्येषा दिगुच्यते ॥ ६४ ॥
† sūryasyodayanaṃ caiva pūrvā hyeṣā digucyate || 64 ||
Scholarly Translation
“This was fashioned of old as the first portal (pūrvam... dvāram) of earth and heaven and as the rising-place of the sun; therefore this quarter is called the East (pūrvā).
Narrative Context (Verses 61–66): Before Peak Saumanasa shines Sudarśana Island, where dawn glows crimson from the golden mountain and the sun; beyond Mount Udaya lies the dark, sunless realm of the gods.