Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 41 (Aṅgada-pramukhebhyo Dakṣiṇa-dig-vicayājñā — Dakṣiṇa-dig-varṇanam)
अङ्गदप्रमुखेभ्यो दक्षिणदिग्विचयाज्ञा — दक्षिणदिग्वर्णनम्
VR 4.41.15Baroda CE 4.40.15
तत्र द्रक्ष्यथ कावेरीं विहृतामप्सरोगणैः ।
[Line 1: in Baroda CE 4.40.15]tatra drakṣyatha kāverīṃ vihṛtāmapsarogaṇaiḥ |
तस्यासीनं नगस्याग्रे मलयस्य महौजसम् ॥ १५ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.40.16]tasyāsīnaṃ nagasyāgre malayasya mahaujasam || 15 ||
Scholarly Translation
“There you will behold the Kāverī, where troops of Apsarases sport (vihṛtām), and seated upon the summit of that Malaya mountain, the mighty-energied
Narrative Context (Verses 13–18): Pressing south to mineral-rich Mount Ayomukha and sandal-wooded Malaya, the monkeys will behold the Kāverī, receive Agastya's blessing, and cross the Tāmraparṇī to the Pāṇḍya gate.