Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 41 (Aṅgada-pramukhebhyo Dakṣiṇa-dig-vicayājñā — Dakṣiṇa-dig-varṇanam)
अङ्गदप्रमुखेभ्यो दक्षिणदिग्विचयाज्ञा — दक्षिणदिग्वर्णनम्
VR 4.41.37Baroda CE 4.40.36 (3-line verse in CE)
विशालरथ्या दुर्धर्षा सर्वतः परिरक्षिता ।
[Baroda CE 4.40.36 (3-line verse in CE)]viśālarathyā durdharṣā sarvataḥ parirakṣitā |
रक्षिता पन्नगैर्घोरैस्तीक्ष्णदंष्ट्रैर्महाविषैः ॥ ३७ ॥
rakṣitā pannagairghoraistīkṣṇadaṃṣṭrairmahāviṣaiḥ || 37 ||
Scholarly Translation
“With broad avenues (viśālarathyā), unassailable, guarded on all sides, and protected by dreadful, sharp-fanged serpents of deadly venom (mahāviṣaiḥ),
Narrative Context (Verses 37–41): After searching Vāsuki's serpent-guarded city Bhogavatī, the monkeys will reach jewel-formed Mount Ṛṣabha, where four radiant varieties of divine sandalwood grow that must never be touched.