Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 43 (Śatabaline Udīcī-dig-vicayājñā — Uttara-dig-varṇanam)
शतबलिने उदीचीदिग्विचयाज्ञा — उत्तरदिग्वर्णनम्
VR 4.43.47Baroda CE 4.42.47
शयनानि प्रसूयन्ते चित्रास्तरणवन्ति च ।
[Line 1: in Baroda CE 4.42.47]śayanāni prasūyante citrāstaraṇavanti ca |
मनःकान्तानि माल्यानि फलन्त्यत्रापरे द्रुमाः ॥ ४७ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.42.48]manaḥkāntāni mālyāni phalantyatrāpare drumāḥ || 47 ||
Scholarly Translation
and bring forth couches (śayanāni prasūyante) furnished with variegated coverlets (citrāstaraṇavanti ca); and other trees here yield garlands delightful to the mind (manaḥkāntāni mālyāni).
Narrative Context (Verses 43–48): In Uttarakuru, wish-fulfilling trees perpetually yield garments, pearl-and-beryl ornaments, gem-studded couches, garlands, costly drinks, and viands amid golden mountains and accomplished maidens.