Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 47 (Māsāvadhau Prācī-pratīcī-udīcī-gata-vānarāṇāṃ Pratyāgamanam)
मासावधौ प्राचीप्रतीचीदीचीगतवानराणां प्रत्यागमनम्
VR 4.47.3Baroda CE 4.46.3
सुग्रीवेण समाख्याताः सर्वे वानरयूथपाः ।
[Baroda CE 4.46.3]sugrīveṇa samākhyātāḥ sarve vānarayūthapāḥ |
तत्र देशान् विचिन्वन्ति सशैलवनकाननान् ॥ ३ ॥
tatra deśān vicinvanti saśailavanakānanān || 3 ||
Scholarly Translation
All the monkey troop-leaders, thoroughly instructed (samākhyātāḥ) by Sugrīva, searched the regions there along with their mountains, woods, and deep forests (sa-śaila-vana-kānanān).
Narrative Context (Verses 1–5): Dispatched by Sugrīva to find Vaidehī, the monkey chieftains tirelessly search lakes, river-thickets, clearings, cities, and mountain-forests by day, resting only at night beneath fruit-laden trees.