Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 48 (Vindhyagiri-gahvareṣu Dakṣiṇa-dig-gata-vānarāṇāṃ Sītānveṣaṇam — Asura-vadhaḥ)
विन्ध्यगिरिगह्वरेषु दक्षिणदिग्गतवानराणां सीतान्वेषणम् — असुरवधः
VR 4.48.13Baroda CE 4.47.10
महर्षिः परमामर्षी नियमैर्दुष्प्रधर्षणः ।
[Line 1: in Baroda CE 4.47.10]maharṣiḥ paramāmarṣī niyamairduṣpradharṣaṇaḥ |
तस्य तस्मिन् वने पुत्रो बालको दशवार्षिकः ॥ १३ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.47.11]tasya tasmin vane putro bālako daśavārṣikaḥ || 13 ||
Scholarly Translation
a great seer of supreme wrath (paramāmarṣī), unassailable through his ascetic observances (niyamair duṣpradharṣaṇaḥ). In that forest his son, a boy of ten years (bālako daśa-vārṣikaḥ),
Narrative Context (Verses 13–18): Searching the forest cursed by Sage Kaṇḍu after the death of his young son, the monkeys enter another creeper-choked wood and confront a mountain-like Asura fearless of the gods.